Acts 21:8 And the next day, the ones around Paul having gone forth, they came unto Caesarea. And having entered into the house of Philip the Evangelist, being one of the seven, we stayed with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 And the G1161 G1887 next day, G1831 [⁴having gone forth G3588 ¹the ones G4012 ²around G3588 G* ³Paul], G2064 they came G1519 unto G* Caesarea. G2532 And G1525 having entered G1519 into G3588 the G3624 house G* of Philip G3588 the G2099 Evangelist, G1510.6 being G1537 one of G3588 the G2033 seven, G3306 we stayed G3844 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 τη δε G1161 G1887 επαύριον G1831 εξελθόντες G3588 οι G4012 περί G3588 τον G* Παύλον G2064 ήλθον G1519 εις G* Καισάρειαν G2532 και G1525 εισελθόντες G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Φιλίππου G3588 του G2099 ευαγγελιστού G1510.6 όντος G1537 εκ G3588 των G2033 επτά G3306 εμείναμεν G3844 παρ΄ G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ τη δε επαυριον εξελθοντες οι περι τον παυλον ηλθον εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου του οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1887 ADV επαυριον G1831 [G5631] V-2AAP-NPM εξελθοντες G2064 [G5627] V-2AAI-1P ηλθομεν G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-NPM εισελθοντες G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G5376 N-GSM φιλιππου G3588 T-GSM του G2099 N-GSM ευαγγελιστου G5607 [G5752] V-PXP-GSM οντος G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2033 A-NUI επτα G3306 [G5656] V-AAI-1P εμειναμεν G3844 PREP παρ G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-DSF τῇ G1161 CONJ δὲ G1887 ADV ἐπαύριον G1831 V-2AAP-NPM ἐξελθόντες G2064 V-2AAI-1P ἤλθομεν G1519 PREP εἰς G2542 N-ASF Καισαρίαν, G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAP-NPM εἰσελθόντες G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G5376 N-GSM Φιλίππου G3588 T-GSM τοῦ G2099 N-GSM εὐαγγελιστοῦ G1510 V-PAP-GSM ὄντος G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G2033 A-NUI ἑπτὰ G3306 V-AAI-1P ἐμείναμεν G3844 PREP παρ' G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθαμεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ̕ αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1887 ADV επαυριον G1831 (G5631) V-2AAP-NPM εξελθοντες G3588 T-NPM οι G4012 PREP περι G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NPM εισελθοντες G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G5376 N-GSM φιλιππου G3588 T-GSM του G2099 N-GSM ευαγγελιστου G3588 T-GSM του G1510 (G5752) V-PXP-GSM οντος G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2033 A-NUI επτα G3306 (G5656) V-AAI-1P εμειναμεν G3844 PREP παρ G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισαρίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ⸀ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθομεν εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 τη And G1161 δε On The G1887 επαυριον Morrow G1831 (G5631) εξελθοντες Having Gone Forth G3588 οι And G4012 περι Those G3588 τον With Him G3972 παυλον Paul G2064 (G5627) ηλθον They Came G1519 εις To G2542 καισαρειαν Caesarea; G2532 και And G1525 (G5631) εισελθοντες Having Entered G1519 εις Into G3588 τον The G3624 οικον House G5376 φιλιππου Of Philip G3588 του The G2099 ευαγγελιστου G3588 του Evangelist, G5607 (G5752) οντος Being G1537 εκ Of G3588 των The G2033 επτα Seven, G3306 (G5656) εμειναμεν We Abode G3844 παρ With G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G3588 T-DSF τη On Tha G1887 ADV επαυριον Morrow G1831 V-2AAP-NPM εξελθοντες After Going Forth G3588 T-NPM οι Thos G4012 PREP περι Around G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G2064 V-2AAI-3P ηλθον Came G1519 PREP εις To G2542 N-ASF καισαρειαν Caesarea G2532 CONJ και And G1525 V-2AAP-NPM εισελθοντες Having Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G5376 N-GSM φιλιππου Of Philip G3588 T-GSM του Tho G2099 N-GSM ευαγγελιστου Evangelist G5607 V-PXP-GSM οντος Being G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G2033 N-NUI επτα Seven G3306 V-AAI-1P εμειναμεν We Dwelt G3844 PREP παρ With G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1887 the next G4012 0 day we that were of G3972 Paul's G4012 company G1831 [G5631] departed, G2064 G2064 [G5627] and came G1519 to G2542 Caesarea: G2532 and G1525 [G5631] we entered G1519 into G3624 the house G5376 of Philip G3588 the G2099 announcer of good news, G5607 [G5752] who was G1537 one of G2033 the seven; G3306 [G5656] and abode G3844 with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And another dai we yeden forth, and camen to Cesarie. And we entriden in to the hous of Filip euangelist, that was oon of the seuene, and dwelliden at hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ The nexte daye we that were of Pauls copany departed and came vnto Cesarea. And we entred into the housse of Philip ye Evagelist which was one of the seve deacones and abode with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ On the nexte daye we yt were with Paul, departed, and came vnto Cesarea, & entred in to the house of Philippe the Euangelist (which was one of the seue) and abode with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The next day, we that were of Paul's company, departed and came unto Caesarea. And we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven deacons, and abode with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The nexte daye, we that were of Paules companye, departed and came vnto Cesarea. And we entred into the house of Philip the Euangeliste, whiche was one of the .vij. deacones, & abode wyth hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The nexte daye, we that were of Pauls company departed, and came vnto Cesarea. And we entred into the house of Philip the Euangelist, which was one of the seuen, & abode wt hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day, Paul and we that were with him, departed, and came vnto Cesarea: and we entred into the house of Philippe the Euangelist, which was one of the seuen Deacons, and abode with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next daye, they that were of Paules companie departed, and came vnto Cesarea: And we entred into the house of Philip the Euangelist (which was one of the seuen) and abode with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day departing, we came to Caesarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1887 the next G4012 day we that were of G3972 Paul's G4012 company G1831 departed [G5631] G2064 , and came [G5627] [G5625] G2064 [G5627] G1519 unto G2542 Caesarea G2532 : and G1525 we entered [G5631] G1519 into G3624 the house G5376 of Philip G2099 the evangelist G5607 , which was [G5752] G1537 one of G2033 the seven G3306 ; and abode [G5656] G3844 with G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ on the morrow we set out, and arriv'd at Cesarea, and went to the house of Philip the evangelist, with whom we lodg'd:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next [day] we departed, and came unto Cesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, and abode with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day, we departed and came to Cesarea; and entring into the house of Philip the Evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ On the morrow Paul and those that were with him departed from Ptolemais, and came to Cesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven deacons, we stayed with him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow we who were Paul's companions departed with him, and went to Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist (who was one of the seven deacons), we abode with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow we who were Paul's company, departed and came to Caesarea, and going to the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day we that were of Paul's company departed, and came to Cesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and abode with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1887 the next G4012 0 day we that were of G3972 Paul's G4012 company G1831 [G5631] departed G2064 G2064 [G5627] , and came G1519 to G2542 Caesarea G2532 : and G1525 [G5631] we entered G1519 into G3624 the house G5376 of Philip G2099 the evangelist G5607 [G5752] , who was G1537 one of G2033 the seven G3306 [G5656] ; and abode G3844 with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the next day we departed, and came to Caesarea, and entering into the house of Philip, the evangelist, who was one of the seven, we lodged with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the day after we departed and came to Cesarea; and we entered and abode in the house of Philipos the preacher, he who was of the seven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day, we departed and came to Cesarea; and we went in and put up in the house of Philip the Evangelist, who was one of the seven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And departing on the next day we came to Caesarea, and going to the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we staid with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ On the and morrow having gone out we came into Caesarea; and having entered into the house of Philip the Evangelist, being from of the seven, we remained with him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow we departed, and came to Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, being one of the Seven, we abode with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ On the following day we departed, and came to Caesarea, and went into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and we remained with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow we departed, and came to Caesarea; and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist—who is of the seven—we remained with him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the morrow, they about Paul having come out, came to Cesarea: and having come to Philip's house, bearer of good news, being of the seven, we remained with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And leaving on the morrow, we came to Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we abode with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow we departed, and came unto Cζsarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1887 on the morrow G1831 we departed, G2532 and G2064 came G1519 unto G2542 Caesarea: G2532 and G1525 entering G1519 into G3624 the house G5376 of Philip G2099 the evangelist, G5607 who was G1537 one of G2033 the seven, G3306 we abode G3844 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and, on the morrow departing, we came to Caesarea, and, entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we abode with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ The next day we left, and reached Caesarea, where we went to the house of Philip, the Missionary, who was one of 'the Seven,' and stayed with him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the following day, having come out, we came into Caesarea: and having entered into the house of Philip the evangelist, being one of the seven, we abode with him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ On the morrow we left Ptolemais and went on to Caesarea, where we came to the house of Philip the Evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And, on the morrow, going forth, we came to Caesarea; and, entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we abode with him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ and started next morning for Caesarea, where we entered the house of Philip the evangelist (he belonged to the Seven,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ The next day we left there and went on to Caesarea, where we went to the house of Philip the missionary, who was one of the Seven, and stayed with him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ On the next day we left and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and we stayed with him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ On the morrow we started for Caesarea, where we went into the house of Philip, the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ On the next day we departed and came to Cµs-a-reÆa: and we went in and stayed at the house of Philip the evangelist, who was one of the seven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, on the morrow, coming away, we came to Caesarea, and, entering into the house of Philip the evangelist, who is of the seven, we remain with him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ The next day we left there and went on to Caesarea, where we went to the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the day after, we went away and came to Caesarea, where we were guests in the house of Philip, the preacher, who was one of the seven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day those around him going out, Paul came to Caesarea. And entering the house of Philip the evangelist, he being of the seven, we stayed with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow, those around him going out, Paul came to Caesarea. And going into the house of Philip the evangelist, he being of the Seven, we stayed with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow, we who are around Paulos depart and come to Kaisaria: and we enter the house of Philippos the evangelist - being of the seven; and abide with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ The next day we left and came to Caesarea, where we went to the house of Philip, the evangelist, who had been one of the seven ["deacons" chosen by the Jerusalem church to minister to widows, See Acts 6]. We stayed with him [while there].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the morrow, after going forth, those around Paul came to Caesarea. And having entered into the house of Philip the evangelist, being of the seven, we dwelt with him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ On the next day we left and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ On the next day, we who were Paul’s companions departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 On G1887 the next G3588 day, we, who were G4012 Paul's G3972 companions, G1831 departed, G2532 and G2064 came G1519 to G2542 Caesarea. G1525 We entered G1519 into G3624 the house G5376 of Philip G2099 the evangelist, G5607 who was G1537 one of G2033 the seven, G3306 and stayed G3844 with G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ On the next day, we departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day we that were of Paul's company departed, and came to Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and stayed with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1887 And the next G3972 day we that were of Paul’s G4012 company G1831 departed, G2064 and came G2542 to Caesarea: G1525 and we entered G1519 into G3624 the house G5376 of Philip G2099 the evangelist, G2033 which was one of the seven; G3306 and stayed with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and abode with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ The next day we departed, and went to Caesarea: and we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and stayed with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the next day we who were Paul's companions departed, and came to Caesarea: And we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and abode with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1887 the next G3588 day we that were G4012 of G3972 Paul's company G1831 departed, G2064 and came G1519 unto G2542 Cæsarea: G2532 and G1525 we entered G1519 into G3624 the house G5376 of Philip G2099 the evangelist, G5607 which was G1537 one of G2033 the seven; G3306 and stayed G3844 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist -- who is of the seven -- we remained with him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And the next day Paul and those of us that were with him departed and came unto Caesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and abode with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ On the next day those accompanying Paul went forth and came to Caesarea, and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Leaving the next day, we came to Caesarea; and entering the house of Philip the evangelist (being of ‘the Seven’), we stayed with him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So after setting out on the next day, we came into Caesarea. Then, upon entering into the house of Philip, the one who brings wellness and announces goodness (or: good news) – being [a part] of the seven – we remained (or: stayed) with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The next morning we left for Caesarea where we entered the house of Philip the evangelist and one of the seven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The next day, we left and came to Caesarea. We went to the home of Philip the evangelist, one of the Seven, and stayed with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And on the next day we departed and* came to Caesarea, and entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and* stayed with him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Τῇ (On the) δὲ (now) ἐπαύριον (next day), ἐξελθόντες (having gone forth), ἤλθομεν (we came) εἰς (to) Καισάρειαν (Caesarea); καὶ (and) εἰσελθόντες (having entered) εἰς (into) τὸν (the) οἶκον (house) Φιλίππου (of Philip) τοῦ (the) εὐαγγελιστοῦ (evangelist), ὄντος (being) ἐκ (of) τῶν (the) ἑπτὰ (seven), ἐμείναμεν (we stayed) παρ’ (with) αὐτῷ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And having gone forth on the next day, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist, being of the seven, we stayed with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Leaving the next day, Paul and his companions went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now on the next-day, Paul and those around him, having went out, came to Caesarea, and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we remained with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Leaving the next day, we reached Caesarea, and we went to stay at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Des andern Tages zogen wir aus, die wir um Paulus waren, und kamen gen Cäsarea und gingen in das Haus Philippus, des Evangelisten, der einer von den Sieben war, und blieben bei ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G846 Des G1887 andern Tages G1537 zogen wir aus G4012 , die wir um G3972 Paulus G1161 waren, und G1831 kamen G2542 gen Cäsarea G2532 und G2064 gingen G1519 in G5607 das G3624 Haus G5376 Philippus G2099 , des Evangelisten G4012 , der einer von G2033 den Sieben G2064 war G3306 , und blieben G1519 bei ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Des andern Tages zogen wir aus, die wir um Paulus waren, und kamen gen Cäsarea und gingen in das Haus Philippus des Evangelisten, der einer der sieben war, und blieben bei ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G1887 Des andern G1831 Tages zogen G1831 wir aus G4012 , die G3972 wir um Paulus G4012 waren G2064 G2064 , und kamen G1519 gen G2542 Cäsarea G2532 und G1525 gingen G1519 in G3624 das Haus G5376 Philippus G2099 des Evangelisten G5607 , der G1537 einer von G2033 den sieben G5607 war G3306 , und blieben G3844 bei G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben war, und blieben bei ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1887 Des folgenden Tages G1161 aber G1831 zogen G4012 G3972 wir G1831 aus G2064 und kamen G1519 nach G2542 Cäsarea; G2532 und G1525 wir gingen G1519 in G3624 das Haus G5376 des Philippus, G2099 des Evangelisten, G1537 der einer von G2033 den sieben G5607 war, G3306 und blieben G3844 bei G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben S. [Kap. 6] war, und blieben bei ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1887 Des folgenden Tages G1161 aber G1831 zogen G3972 -G4012 wir G1831 aus G2064 und kamen G1519 nach G2542 Cäsarea G2532 ; und G1525 wir gingen G1519 in G3624 das Haus G5376 des Philippus G2099 , des Evangelisten G1537 , der einer von G2033 den sieben G5607 war G3306 , und blieben G3844 bei G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En des anderen daags, Paulus en wij, die met hem waren, gingen van daar en kwamen te Cesarea; en gegaan zijnde in het huis van Filippus, den evangelist (die een was van de zeven), bleven wij bij hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G1887 des anderen G3972 [daags], Paulus G4012 G en wij G4012 , die met hem G1831 G5631 waren, gingen van daar G2064 G5627 G5625 en kwamen G1519 te G2542 Cesarea G2532 ; en G1525 G5631 gegaan zijnde G1519 in G3624 het huis G5376 van Filippus G2099 , den evangelist G5607 G5752 (die [een] was G1537 van G2033 de zeven G3306 G5656 ), bleven wij G3844 bij G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et le lendemain, étant partis, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste qui était l'un des sept, nous demeurâmes chez lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le lendemain Paul et sa compagnie partant de là, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'Evangéliste, qui était l'un des sept, nous demeurâmes chez lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Etant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, nous logeâmes chez lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 ¶ G1831 Nous partîmes G5631 G1887 le lendemain G2064 , et nous arrivâmes G5627 G5625 G2064 G5627 G1519 à G2542 Césarée G2532 . G1525 Etant entrés G5631 G1519 dans G3624 la maison G5376 de Philippe G2099 l’évangéliste G5607 , qui était G5752 G1537 l’un des G2033 sept G3306 , nous logeâmes G5656 G3844 chez G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Al otro día, saliendo Pablo y los que con él estábamos, vinimos a Cesarea; y entrando en casa de Felipe el evangelista, el cual era uno de los siete, posamos con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y otro día, partidos Pablo y los que con él estábamos, vinimos á Cesarea: y entrando en casa de Felipe el evangelista, él cual era uno de los siete, posamos con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Al otro día, saliendo Pablo y los que con él estábamos, vinimos a Cesarea; y entrando en casa de Felipe el evangelista, el cual era uno de los siete, posamos con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Të nesërmen u nisëm (ne që ishim shokë me Palin), arritëm në Cezare dhe hymë në shtëpinë e Filip ungjilltarit, që ishte një nga të shtatët, dhe ndenjëm tek ai.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов , остались у него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܢܦܩܢ ܘܐܬܝܢ ܠܩܤܪܝܐ ܘܥܠܢ ܫܪܝܢ ܒܒܝܬܗ ܕܦܝܠܝܦܘܤ ܡܤܒܪܢܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܫܒܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎ثم خرجنا في الغد نحن رفقاء بولس وجئنا الى قيصرية فدخلنا بيت فيلبس المبشر اذ كان واحدا من السبعة واقمنا عنده‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በነገውም ወጥተን ወደ ቂሣርያ መጣን፥ ከሰባቱም አንድ በሚሆን በወንጌላዊው ፊልጶስ ቤት ገብተን በእርሱ ዘንድ ተቀመጥን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Հետեւեալ օրը՝ մեկնեցանք ու եկանք Կեսարիա, եւ մտնելով Փիլիպպոս աւետարանիչին տունը՝ որ եօթը սարկաւագներէն մէկն էր՝ մնացինք անոր քով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta biharamunean ilkiric Paul eta harequin guenenac ethor guentecen Cesareara: eta sarthuric Philippe Euangelistaren etchean (cein baitzén çazpietaric bat) egon guentecen hura baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А на следващия ден ние, които бяхме заедно с Павел, тръгнахме и дойдохме в Кесария; и влязохме в къщата на благовестителя Филип, който беше един от седемте служители, и останахме у него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sutradan otputovasmo i stigosmo u Cezareju. Uđosmo u kuću Filipa evanđelista, jednog od sedmorice, i ostadosmo kod njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A nazejtří vyšedše Pavel a my, jenž jsme s ním byli, přišli jsme do Cesaree, a všedše do domu Filipa evangelisty, (kterýž byl jeden z oněch sedmi,) pobyli jsme u něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Anden Dagen drog Paulus og vi med ham ud og kom til Cæsarea, og vi med ham ud og kom til Cæsarea, og vi gik ind i Philippus' den Evangelistes Huus, (som var af de syv), og bleve hos ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 第二天，我們離開那裡，來到該撒利亞，就進了傳福音的腓利家裡，和他同住。他是那七個執事裡的一個。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1887 第 G1831 二天，我們離開 G2064 G2064 那裡，來 G1519 到 G2542 該撒利亞 G2532 ，就 G1525 進 G1519 了 G2099 傳福音 G5376 的腓利 G3624 家 G846 裡，和他 G3844 同 G3306 住 G5607 。他是 G2033 那七 G1537 個執事裡的一個。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 第二天，我们离幵那里，来到该撒利亚，就进了传福音的腓利家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1887 第 G1831 二天，我们离开 G2064 G2064 那里，来 G1519 到 G2542 该撒利亚 G2532 ，就 G1525 进 G1519 了 G2099 传福音 G5376 的腓利 G3624 家 G846 里，和他 G3844 同 G3306 住 G5607 。他是 G2033 那七 G1537 个执事里的一个。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj en la sekvanta tago ni foriris, kaj alvenis en Cezarean; kaj enirinte en la domon de la evangeliisto Filipo, kiu estis unu el la sepo, ni restis cxe li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga järgmisel päeval läksime sealt välja ja tulime Kaisareasse; me läksime Evangelist Filippuse kotta, kes oli üks neist seitsmest, ja jäime tema juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Toisena päivänä läksimme me matkaan, jotka Paavalin kanssa olimme, ja tulimme Kesareaan, ja menimme Philippus evankelistan huoneeseen, (joka oli yksi niistä seitsemästä,) ja jäimme hänen tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta seuraavana päivänä me lähdimme sieltä ja tulimme Kesareaan, jossa menimme evankelista Filippuksen tykö, joka oli yksi niistä seitsemästä, ja jäimme hänen tykönsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო ხვალისაგან გამოვედით მიერ და შევედით კესარიად და მივედით სახლსა ფილიპე მახარებელისასა, რომელი-იგი იყო შჳდთაგანი, და დავადგერით მის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nan denmen, nou pati ankò, nou rive lavil Sezare. Nou antre lakay Filip, evanjelis la, nou fè ladesant la. Se te yonn nan sèt mesye yo te chwazi Jerizalèm yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Másnap pedig elmenvén Pál és mi, kik õ vele valánk, érkezénk Czezáreába; és bemenvén a Filep evangyélista házába, ki ama hét közül való vala, õ nála maradánk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Besoknya kami berangkat pula, lalu sampai di Kaisarea. Di situ kami pergi kepada penginjil yang bernama Filipus, lalu tinggal di rumahnya. Ia adalah salah satu dari ketujuh orang yang terpilih di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E il giorno seguente, essendo partiti, arrivammo a Cesarea; ed entrati in casa di Filippo l’evangelista, ch’era l’uno de’ sette, dimorammo appresso di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E partiti l’indomani, giungemmo a Cesarea; ed entrati in casa di Filippo l’evangelista, ch’era uno dei sette, dimorammo con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 明くる日ここを去りてカイザリヤにいたり、傳道者ピリポの家に入りて留る、彼はかの七人の一人なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Azekka-nni nṛuḥ, newweḍ ɣer Qiṣarya; nekcem ɣer wexxam n Filbas, win ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, nețța yellan d yiwen si sebɛa-nni ițwaxtaṛen di temdint n Lquds; neqqim ɣuṛ-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가서 유하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet nākošajā dienā mēs devāmies ceļā un nonācām Cēzarejā. Iegājuši evaņģēlista Filipa, kas bija viens no septiņiem, namā, mēs palikām pie viņa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kitą dieną Paulius ir mes, buvę su juo, vėl iškeliavome ir atvykome į Cezarėją. Ten nuėjome į evangelisto Pilypo, vieno iš septynių, namus ir pas jį pasilikome.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Partindo no dia seguinte, fomos a Cesareia; e entrando em casa de Felipe, o evangelista, que era um dos sete, ficamos com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Næste dag drog vi derfra og kom til Cesarea; der tok vi inn hos Filip, evangelisten, som var en av de syv, og blev hos ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ A doua zi, am plecat şi am ajuns la Cezarea. Am intrat în casa lui Filip evanghelistul, care era unul din cei şapte, şi am găzduit la el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А назавтра в дорогу ми вибрались, і прийшли в Кесарію. І ввійшли до господи благовісника Пилипа, одного з семи, і позосталися в нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Назавтра ж, вийшовши ті що а Павлом, прибули в Кесарию; і, ввійшовши в господу Филипа благовістника, одного з семи, пробували в него.